Curso Básico de Exégesis

Parte de la idea de servir en el centro de entrenamiento es poder involucrarme en algún momento en mas cursos bíblicos y no sólo en los de computación ya que estoy cursando una maestría en Exégesis Bíblica en Esepa.Debido a la disponibilidad de profesores me asignaron de una vez en Febrero, junto con otros dos compañeros,  a ser profesores en el curso Básico de Exégesis. Es un curso para Papuanos que están enfocados a la traducción en su propio idioma.El curso se dió en tres semanas y fue muy intenso, mucha materia, mucha práctica y mucha tarea. Los estudiantes no están acostumbrados a estar en una clase todo el día pero lo hicieron muy bien.
Algunos de ellos son pastores en sus aldeas y reconocieron que nunca habían buscado el significado original de los textos bíblicos, que ponían sus propias ideas y buscaban un versículo que lo respaldara (eisegesis) o que tomaban prédicas prestadas. Algunos asistieron a institutos bíblicos pero solo les enseñaron a usar diccionarios bíblicos y otras herramientas solo para ilustración.El último día del curso oramos y ellos decían que se sentían culpables y pidieron perdón a Dios por no haber escudriñado Su palabra como se debe.

Paratext y Habilidades Básicas

“De nuevo salió Jesús a la orilla del lago. Toda la gente acudía a él, y él les enseñaba. ”
Marcos 2:13
image001
A finales del año pasado terminé enseñando dos cursos. Enseñé Paratext que es el programa para traducción y el Curso de Habilidades Básicas que es Inglés y Computación Básica (yo no enseño inglés, solo computo). Estos cursos son para personas que van a iniciar en traducción de la Biblia para sus propios idiomas.
Estos cursos fueron en Setiembre y Octubre que fue cuando nos quedamos cortos de personal en Helpdesk y fue cuando dejé de escribir reportes debido a la cantidad de trabajo que tenía.
Enseñarles a ellos inglés, computación y traducción de la Biblia es muy importante ya que así ellos tienen las herramientas para terminar la traducción y no van a depender de nosotros.“Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.”
Mark 2:13

Curso de Cocina

DSC00420En Mayo Katy reinició el curso de cocina.

Ella enseña como preparar la comida que la gente produce en sus huertas de una manera differente y saludable, ya que ellos generalmente sólo hierven las verduras y las comen.

Además Katy enseña sobre la Biblia mientras la comida se está cocinando.

Libro de cocina

cocina

Katy ha estado trabajando en un pequeño libro de cocina para nacionales, lo ha hecho en Tok Pisin porque es mas fácil para las mujeres, el libro de cocina es para darles nuevas ideas de como cocinar las mismas cosas que ellas poseen en sus jardines, en PNG solo existe una forma de cocinar, todo hervido. En el Sipik es el sago hervido, aquí en las tierras altas donde nosotros vivimos es el camote hervido, así que el libro es para que les ayude a ser un poco mas creativas, la otra idea es para que ellos hagan unos queques y los puedan vender en el mercado así ellas pueden tener un poquito de dinero para la educación de sus hijos o para que puedan comprar arroz de vez en cuando.

Enseñando Paratext

En esta ocasión les queremos contar un poco de la oportunidad que Dios le dio a Vico de poder ayudar un curso de Paratext.
Que es Paratext?
Es un software que se usa para la traducción de la Biblia, lo usan varias organizaciones como SIL y Sociedades Biblicas, todo traductor necesita aprender a usarlo, es un programa muy completo.
Estos son 6 hombres del idioma Binumarien, ellos ya tienen el Nuevo Testamento traducido desde 1984, pero ahora están revisandolo para que suene natural y eliminar palabras antiguas que ya no usan y ademas están traduciendo el Antiguo Testamento.
Ellos por si solos están traduciendo, Mitchell de Canada es lingüista y esta apoyando a este grupo como consultor (Mitchel no es traductor principal solamente esta de proveyendo asesoría en el area linguística).
Vico estuvo por una semana ayudandoles aprender a usar Paratext y algunos otros programas.
Aprender cosas nuevas especialmente en computadora suele ser un poco difícil especialmente para ellos que no tienen electricidad en sus aldeas y no tienen computadoras propias para poder practicar lo aprendido.
Tenemos un poquito mas de la historia de los Binumarien les iremos contando en las siguientes semanas.

Que tengan una bonita semana
Bendiciones
Katy