Paratext

IMG_3351Vico ha estuvo dando un curso de Paratext desde la semana pasada, Paratext es el programa que los traductores usan para traducir la Biblia, es un programa muy completo que con el uso constante se les va a hacer cada vez mas fácil.

El fin de semana pasado tres personas diferentes llamaron a Vico a la casa a pedirle ayuda, Vico da toda la clase en Tok pisin, idioma que manejan mejor que el ingles, tiene una paciencia increíble, una pasión por ayudarlos así que fácilmente la gente siente mucha confianza con el, de hecho unos de los viejitos le dijo que si lo puede ayudar aprender mas a cerca de la computadora (lo básico, digitar, abrir un programa, cerrarlo, usar el mouse) después de que termine el curso pero eso seria un trabajo totalmente aparte del trabajo de el.

Los estudiantes de Paratext son 18 estudiantes (nacionales) representan 6 o 7 idiomas diferentes, algunos son equipos de SIL otros son BTA.

En esta ocasión les queremos contar un poco de la oportunidad que Dios le dio a Vico de poder ayudar un curso de Paratext.
Que es Paratext?
Es un software que se usa para la traducción de la Biblia, lo usan varias organizaciones como SIL y Sociedades Biblicas, todo traductor necesita aprender a usarlo, es un programa muy completo.
Estos son 6 hombres del idioma Binumarien, ellos ya tienen el Nuevo Testamento traducido desde 1984, pero ahora están revisandolo para que suene natural y eliminar palabras antiguas que ya no usan y ademas están traduciendo el Antiguo Testamento.
Ellos por si solos están traduciendo, Mitchell de Canada es lingüista y esta apoyando a este grupo como consultor (Mitchel no es traductor principal solamente esta de proveyendo asesoría en el area linguística).
Vico estuvo por una semana ayudandoles aprender a usar Paratext y algunos otros programas.
Aprender cosas nuevas especialmente en computadora suele ser un poco difícil especialmente para ellos que no tienen electricidad en sus aldeas y no tienen computadoras propias para poder practicar lo aprendido.
Tenemos un poquito mas de la historia de los Binumarien les iremos contando en las siguientes semanas.

Que tengan una bonita semana
Bendiciones
Katy

Donaciones

Como hacer donaciones?

Click Aqui

Video del Proyecto
Siguenos …